Kote Tolordava's body returned to Georgia, as grieving friends and family await